1 00:00:04,818 --> 00:00:07,981 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:51,665 --> 00:00:54,600 Megtaláltad a módját, hogy kihozz minket innen? 3 00:00:54,768 --> 00:01:00,400 Tulajdonképpen megvan. Minden futási időmet szenteltem kiskapukat keresni a börtönszabályzatban, 4 00:01:00,574 --> 00:01:04,977 és találtam valamit, ami téged jelent le tudja tölteni kétéves büntetését 5 00:01:05,145 --> 00:01:06,703 mindössze 14 hét alatt. 6 00:01:06,880 --> 00:01:08,370 Mit kell tennem? 7 00:01:08,548 --> 00:01:10,948 Legyél kutyává. 8 00:01:15,355 --> 00:01:18,188 - Egy kutya? - Adatbankjaim szerint 9 00:01:18,358 --> 00:01:21,623 a kutya évei hétszer rövidebbek mint emberi évek. 10 00:01:22,796 --> 00:01:26,232 Nem hibáztathatja ezt a tervet a matematikájával. 11 00:01:26,400 --> 00:01:29,164 Talán hibáztathatja, hogy nem vagyok kutya. 12 00:01:29,336 --> 00:01:33,466 Egy 20. századi újság szerint "The National Enquirer" néven 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,870 a művelet egyszerű. 14 00:01:38,211 --> 00:01:40,645 Roverostomiának hívják. 15 00:01:42,549 --> 00:01:45,347 Itt egy fénykép egy fickóé, aki csináltatta. 16 00:01:48,789 --> 00:01:50,279 Ez egy kutya! 17 00:01:50,457 --> 00:01:52,721 Látja, mennyire meggyőző? 18 00:01:52,893 --> 00:01:55,020 Még téged is becsapnak. 19 00:01:55,729 --> 00:02:01,224 Legyen kutya. Ez a legszarabb, a legtöbb szánalmas terv, amit egész héten kitaláltál. 20 00:02:01,401 --> 00:02:04,734 Adj egy esélyt – még csak hétfő van. 21 00:02:05,372 --> 00:02:07,272 (BEEP) 22 00:02:11,411 --> 00:02:14,938 Mi történt az életemmel... karrier, kilátások, barátok? 23 00:02:15,115 --> 00:02:18,016 Megvolt az egész, és kidobtam. It's a tragedy. 24 00:02:18,185 --> 00:02:20,415 Mi? Semmi ilyen cuccod nem volt. 25 00:02:20,587 --> 00:02:23,556 igazad van. Nekem nem volt ilyen cuccom. 26 00:02:23,723 --> 00:02:27,124 Egyáltalán nem volt semmim, és kidobtam az egészet. 27 00:02:27,294 --> 00:02:29,194 Ez még nagyobb tragédia. 28 00:02:29,362 --> 00:02:33,025 Csak ezt fogjuk túlélni azzal, hogy pozitív, azzal, hogy... 29 00:02:33,200 --> 00:02:37,830 Mire számítottak a női teniszezők? annyira fontos volt - C-vel kezdődik? 30 00:02:38,004 --> 00:02:40,495 Cunnilingus? 31 00:02:42,909 --> 00:02:46,572 Középre állított. Azáltal, hogy középre, összpontosításra. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,842 Már csak két év. Jó magaviselettel, 18 hónap lehet. 33 00:02:51,017 --> 00:02:54,976 Emlékezz arra, hogy megszülettél, akkor 18 hónapos voltál? Elvillant. 34 00:02:58,525 --> 00:03:04,361 Ez azért van, mert akkora volt két melled a fejed a nyakadban, és hívj éjjel-nappal. 35 00:03:07,367 --> 00:03:10,200 Add ide most, és nem nyafognék. 36 00:03:15,242 --> 00:03:19,144 - Mi ez? - Kanári ruhák és információk az első találkozásról. 37 00:03:22,916 --> 00:03:24,884 Önkéntesként jelentkeztem a Kanári-szigetekre. 38 00:03:25,051 --> 00:03:28,612 - Valami srác odajött, ezért jelentkeztem. - A Kanári-szigetekre? 39 00:03:28,788 --> 00:03:33,782 Igen. Látnia kell a jogosultságok listáját kapsz. Ez hihetetlen. 40 00:03:33,960 --> 00:03:38,829 - Nem tudod, mik azok a Kanárik. - Ez egy énekes csapat. A cappella. 41 00:03:38,999 --> 00:03:41,832 (ÉNEKEL) Te vagy életem napfénye 42 00:03:42,002 --> 00:03:43,560 Oh 43 00:03:43,737 --> 00:03:47,298 Ezért mindig itt leszek... 44 00:03:53,046 --> 00:03:57,676 Semmi közük az énekléshez, igaz? Holly hazudott nekem, nem? 45 00:03:57,851 --> 00:03:59,284 Elvette a smeget! 46 00:03:59,452 --> 00:04:02,387 Ó, Listy. 47 00:04:03,590 --> 00:04:06,457 Lista, lista, lista. 48 00:04:06,626 --> 00:04:09,322 Hát akkor folytasd. Mire iratkoztam fel? 49 00:04:10,230 --> 00:04:16,066 A 19. században, amikor a bányászok lementek egy gödör, először egy kanárit engednek le egy ketrecben. 50 00:04:16,236 --> 00:04:19,171 Mi van, és bányásztassanak? 51 00:04:20,040 --> 00:04:23,203 Betegek voltak században, nem? 52 00:04:23,376 --> 00:04:25,776 Mennyi szenet kaphat egy kis kanári? 53 00:04:25,946 --> 00:04:29,848 És ha a légkör káros volt, találd ki, mit csinált a kanári? 54 00:04:30,016 --> 00:04:31,984 Panaszkodtál a művezetőnél? 55 00:04:33,720 --> 00:04:35,711 Meghalt, Listy. 56 00:04:35,889 --> 00:04:41,418 A kanári dolga az volt, hogy a legtöbbre menjen bele veszélyes, kellemetlen és szagos helyzetek, 57 00:04:41,595 --> 00:04:47,556 és hátha életben marad, akkor tudni fogják ha biztonságos volt beküldeni a fontos embereket. 58 00:04:47,734 --> 00:04:51,636 - Meg fogom ölni! - Miért nem hallottál a Kanári-szigetekről? 59 00:04:51,805 --> 00:04:56,071 A toborzási plakátok szerte a lápokban. nem láttad őket? 60 00:04:56,242 --> 00:05:00,269 Amikor a férfi WC-ben vagyok a börtönben, Nem szoktam körülnézni. 61 00:05:02,282 --> 00:05:05,274 Olyan ez, mint a golfozás. A szorításomra koncentrálok, 62 00:05:05,452 --> 00:05:08,888 tartsd szemem a labdán, és próbálj meg nem oldalra fordulni. 63 00:05:10,757 --> 00:05:14,318 A Kanári-szigetek. Tudod-e mit kell hogy álljon? 64 00:05:14,494 --> 00:05:18,658 „Elítélték a hadsereget, szinte minden retardált Beltenyésztett Gonosz juhászok." 65 00:05:20,600 --> 00:05:25,401 (NEvet) Nincs X-kromoszómájuk megosztani közöttük! 66 00:05:25,572 --> 00:05:27,005 Smeg! 67 00:05:27,173 --> 00:05:30,040 - Egyre rosszabb lesz. - Rosszabb? Folytasd. 68 00:05:30,210 --> 00:05:31,734 Én is regisztráltalak. 69 00:05:38,385 --> 00:05:42,253 Meghamisítottam az aláírásodat. Azt hittem, szívességet teszek neked. 70 00:05:42,956 --> 00:05:44,890 - Én? Miért? - Mindannyiunkat bejelentkeztem. 71 00:05:45,492 --> 00:05:47,824 - Kryten, Kris. Mindenki. - Dehogyis. 72 00:05:47,994 --> 00:05:50,462 Semmi esetre sem leszek kanári. 73 00:05:53,466 --> 00:05:55,866 Nagy megtiszteltetés a 13. emelet számára, 74 00:05:56,036 --> 00:06:01,804 ma Hollister kapitány látogat meg minket, akinek különleges megbízatása van. 75 00:06:01,975 --> 00:06:03,909 Végre egy akció! 76 00:06:04,077 --> 00:06:09,481 Mentálisan mentem. Egész idő alatt, összezárva, nem ölt meg semmit. Igen! 77 00:06:09,649 --> 00:06:11,583 Öld meg Őrültet, fogd be, te punk! 78 00:06:13,553 --> 00:06:14,884 RENDBEN. Figyelj. 79 00:06:15,055 --> 00:06:19,754 Találtunk egy hajót, az SSS Silverbird-et, egy óceáni hold fenekébe temetve. 80 00:06:19,926 --> 00:06:23,054 A távoli szonda visszatért legénység nyomai nélkül. 81 00:06:23,229 --> 00:06:26,596 Nincsenek testmaradványok, nincsenek csontvázak - cipzár. 82 00:06:26,766 --> 00:06:31,032 Azt akarjuk, srácok, hogy lépjenek be a fedélzetre és megtudja, miért. 83 00:06:32,872 --> 00:06:35,670 A-egy, egy-kettő, egy-egy, kettő, három, négy. 84 00:06:35,842 --> 00:06:39,710 Te vagy életem napfénye 85 00:06:39,879 --> 00:06:41,437 Oh 86 00:06:41,614 --> 00:06:45,106 Ezért mindig itt leszek 87 00:06:45,285 --> 00:06:46,684 Rimmer! 88 00:06:46,853 --> 00:06:51,950 Elnézést, uram. Úgy tűnik, tévedünk hobbi csoport. Azonnal indulunk. Megy! 89 00:06:52,826 --> 00:06:55,954 Itt szállsz meg. Most pedig folytasd. 90 00:06:56,129 --> 00:06:59,257 Igen, uram. Köszönöm, uram. Hallottad a felügyelőt. 91 00:06:59,432 --> 00:07:02,265 Azt akarja, hogy folytasd. Fentről. 92 00:07:02,435 --> 00:07:06,064 Te vagy életem napsütése... 93 00:07:06,239 --> 00:07:07,638 Rimmer! 94 00:07:10,043 --> 00:07:11,977 Elnézést, uram. Azt hittem te... 95 00:07:12,145 --> 00:07:16,707 Fogd be! Te a legkeményebbek tagja vagy harci hadsereg a Plútó ezen oldalán. 96 00:07:16,883 --> 00:07:20,148 A pudinggyárakat kevésbé láttam sárgának mint te! 97 00:07:20,320 --> 00:07:24,017 - Kezdj el férfiként viselkedni. - Férfi, uram? 98 00:07:24,190 --> 00:07:26,624 Igen, természetesen, uram. Egy férfi. 99 00:07:27,627 --> 00:07:32,064 Egy férfi? Talán, ha emlékeztetnél, Biztos vagyok benne, hogy minden vissza fog térni. 100 00:07:32,232 --> 00:07:34,826 (ROGATÁS) 101 00:07:40,473 --> 00:07:42,464 Folytasd, kapitány. 102 00:07:43,376 --> 00:07:44,809 (Zörög) 103 00:07:47,313 --> 00:07:50,942 Felfoghatatlan a hajó legénység nélkül küldték ki, 104 00:07:51,117 --> 00:07:54,484 tehát bármi felemésztette a legénységet, csontokat és mindent, 105 00:07:54,654 --> 00:07:56,019 még mindig ott lehet, 106 00:07:56,189 --> 00:07:58,123 szóval légy óvatos. 107 00:07:58,291 --> 00:08:00,452 Gyerünk, öljünk meg valamit! 108 00:08:00,627 --> 00:08:03,323 Igen! 109 00:08:15,708 --> 00:08:21,078 Remélem, nagy fogai és karmai vannak és mint rengeteg fej. Nagy! 110 00:08:37,831 --> 00:08:41,392 Itt vagyunk végre. Igen! 111 00:08:56,049 --> 00:08:59,018 RENDBEN. Maradjatok együtt. Tartsa meghámozva őket. 112 00:08:59,185 --> 00:09:00,516 Mi ez? 113 00:09:00,687 --> 00:09:04,418 - (KRYTEN) Hol? - Úgy remeg egyik oldalról a másikra, mint a levél. 114 00:09:04,591 --> 00:09:06,923 Azt hiszem, ez az ön árnyéka, uram. 115 00:09:07,994 --> 00:09:10,792 A mainframe elhelyezése. Talán tud nekünk valamit mondani. 116 00:09:15,368 --> 00:09:20,328 Jó estét, Arnold. Már kerestemet nagyon várom érkezését. 117 00:09:20,506 --> 00:09:23,907 - Honnan tudod a nevem? - A nevem Cassandra. 118 00:09:24,077 --> 00:09:27,535 Számítógép vagyok, rendelkezik a megfelelő képességgel a jövő megjósolásához 119 00:09:27,714 --> 00:09:30,308 100 százalékos pontossággal. 120 00:09:30,483 --> 00:09:31,780 Áldjon meg téged. 121 00:09:31,951 --> 00:09:34,010 Áldja meg? hogy érted? 122 00:09:34,187 --> 00:09:35,984 A-choo! 123 00:09:36,155 --> 00:09:41,457 Kris zsebkendőt tart a zsebében. Azt mondja: "Szeretnéd ezt?" Azt mondod: „Köszönöm.” 124 00:09:41,628 --> 00:09:43,892 - Szeretnéd ezt? - Köszönöm. 125 00:09:44,631 --> 00:09:47,600 - Extraordinaryl - Rendkívüli! 126 00:09:47,767 --> 00:09:50,600 A kérdések, amelyeket feltehetünk. Ez a jövőt mutatja. 127 00:09:50,770 --> 00:09:53,466 Kérdések, amelyeket feltehetünk! A jövőről árulkodik. 128 00:09:53,640 --> 00:09:56,768 Hogyan működik? A jövő még nem történt meg. 129 00:09:57,610 --> 00:09:59,578 Nem akartam ezt mondani. 130 00:09:59,746 --> 00:10:02,715 - Soha nem mondtam, hogy... - De hogyan működik? 131 00:10:02,882 --> 00:10:06,147 - A jövő még nem történt meg. - ... bár igen. 132 00:10:06,319 --> 00:10:08,184 Smeg! 133 00:10:09,088 --> 00:10:12,615 Tegyünk fel neki egy kérdést a jövőről. Egy nagyfiú. 134 00:10:12,792 --> 00:10:16,592 Cassandra, visszatérünk valaha a földre? Túlélték az emberek? 135 00:10:16,763 --> 00:10:19,527 Megtalálom valaha az énekes nyakkendőtűmet? 136 00:10:21,634 --> 00:10:24,262 Szeretnénk tudni a jövőről? 137 00:10:24,437 --> 00:10:27,338 Szeretnénk tudni, hogyan és mikor halunk meg? 138 00:10:27,507 --> 00:10:33,446 Krisnek igaza van. Valami ilyesmi összezavarhat az életed örökké. lenne egy kérdésem. 139 00:10:33,613 --> 00:10:36,844 Tudom, Arnold. tudomt a beszélgetés többi része. 140 00:10:37,016 --> 00:10:38,347 Szóval mi a válasz? 141 00:10:38,518 --> 00:10:43,683 181 évesen halálra fullad, a fogaival próbál eltávolítani egy melltartót. 142 00:10:46,225 --> 00:10:47,658 Mi volt a kérdés? 143 00:10:47,827 --> 00:10:49,920 Csak azt kérdeztem, hogyan haltál meg. 144 00:10:50,930 --> 00:10:53,797 Te mit? Ezt nem akarom tudni. 145 00:10:53,967 --> 00:10:56,697 - Kié a melltartó? - 181? 146 00:10:56,869 --> 00:10:58,860 Valószínűleg a sajátod. 147 00:11:01,040 --> 00:11:06,740 De gyerünk. Levenni egy melltartót a fogakkal 181-nél. Ez egy pokolian szexi módszer! 148 00:11:07,814 --> 00:11:11,045 Amíg a fogak a szádban vannak annak idején, uram. 149 00:11:12,852 --> 00:11:16,982 Most nagyon el vagyok akadva. soha nem akartam tudni, hogyan halok meg. 150 00:11:17,156 --> 00:11:20,148 Teljesen elrontotta a meglepetést! 151 00:11:20,326 --> 00:11:24,592 Kryten, itt osztod meg az elméletedet a legénységtársaival. 152 00:11:24,764 --> 00:11:28,894 Van egy elméletem. Az Ezüstmadár nem zuhant le, sikerült, Cassandra? 153 00:11:29,068 --> 00:11:33,528 A hajót az Űrhadtest küldte ide robotpilóta, hogy megszabaduljon tőled - 154 00:11:33,706 --> 00:11:37,142 hogy elhagyjon téged az alján egy holdtenger a mélyűrben. 155 00:11:37,310 --> 00:11:40,245 Ez zseniális, pajtás! Hogy sikerült ezt megoldani? 156 00:11:40,413 --> 00:11:43,610 Itt olvastam a küldetési irányelvről. 157 00:11:47,987 --> 00:11:52,549 Tehát nem volt holttest a fedélzeten mert nem volt legénység. 158 00:11:52,725 --> 00:11:55,023 Egy számítógép, amely megjósolja a jövőt... 159 00:11:55,194 --> 00:11:59,460 - ... valóban veszélyes. - Veszélyes... Igen, pontosan. 160 00:12:01,200 --> 00:12:03,464 Nyomokat kellene csinálnunk. 161 00:12:03,636 --> 00:12:07,800 Attól tartok, ez nem fog megtörténni. A válaszfal éppen most kapott helyet 162 00:12:07,974 --> 00:12:11,102 és vizet szállítunk 1000 gallon/másodperc sebességgel. 163 00:12:11,277 --> 00:12:14,041 Egy órán belül minden kanári halott lesz 164 00:12:14,213 --> 00:12:16,147 - kivéve Rimmert... - Igen! 165 00:12:16,315 --> 00:12:18,476 ... aki 20 perc múlva halott lesz. 166 00:12:24,757 --> 00:12:28,659 Csak Lister, Kryten, a macska és Kochanski túléli. 167 00:12:28,828 --> 00:12:30,352 Mi lesz Rimmerrel? 168 00:12:30,530 --> 00:12:35,058 Szívrohamot kapott az a stressz miatt, hogy tudja, hogy meg fog halni 169 00:12:35,234 --> 00:12:42,140 és a velem folytatott beszélgetés során összeomlik 19 perc és 31 másodperc múlva. 170 00:12:42,308 --> 00:12:45,334 Nem hiszek neked. Egyszerűen nem hiszek neked. 171 00:12:45,511 --> 00:12:47,979 Majd meglátjuk, vagy inkább TE meglátod. 172 00:12:48,147 --> 00:12:50,411 Már láttam. 173 00:12:51,250 --> 00:12:54,310 A szőrszálak a tarkómon a végére állnak. 174 00:12:54,487 --> 00:12:59,117 Az enyémek is, és nem csak azok a tarkómon – eggyel felfelé, mindennel felfelé. 175 00:13:02,762 --> 00:13:07,290 Nos, nem először járunk ilyen helyzetben ugye? 176 00:13:07,467 --> 00:13:11,426 A pokolba, nem. Már ezerszer ittunk kávét. 177 00:13:11,604 --> 00:13:13,071 Veteránok vagyunk. 178 00:13:13,239 --> 00:13:14,934 Jövő visszhangjai, emlékszel? 179 00:13:15,108 --> 00:13:18,373 - Jövő visszhangjai - rendben! - Mi volt az? 180 00:13:18,544 --> 00:13:23,345 Megtanultuk, hogy ha a jövő már eldőlt, nem tudod megváltoztatni. 181 00:13:23,516 --> 00:13:27,919 Igen, de mit tudsz? Te csirkeleves gép szerelő vagy, 182 00:13:28,087 --> 00:13:30,521 nem Hank Handsome, Űrkalandor. 183 00:13:31,524 --> 00:13:33,754 Ne találj ötleteket az állomásod felett, 184 00:13:33,926 --> 00:13:36,326 és az állomásod a Git Central. 185 00:13:36,963 --> 00:13:39,955 Öt-hat éve túlélem az űrben. 186 00:13:40,133 --> 00:13:44,627 Ha furcsa, paradox űrcuccokról van szó, Megvettem a pólót. 187 00:13:45,505 --> 00:13:48,201 Megvette, én meg vasaltam neki. 188 00:13:49,876 --> 00:13:53,243 - Pontosan. - Szóval azt mondod, a jövő a jövő, 189 00:13:53,412 --> 00:13:57,314 és mint az alsónadrágod, a változás esélye csekély. 190 00:13:58,484 --> 00:14:00,281 Nos, nem fogadom el. 191 00:14:00,453 --> 00:14:04,355 - Hé, nem örülök neki, haver. - Egyikünk sem. 192 00:14:04,524 --> 00:14:08,153 Te meghalsz az utolsó dolog, amit akarunk, haver, főleg én. 193 00:14:08,327 --> 00:14:12,024 A pokolba, valószínűleg segítenem kell kiásni a lyukat. 194 00:14:13,733 --> 00:14:18,500 Tehát hat év űrkalandozás, hat év tapasztalattal és tudással 195 00:14:18,671 --> 00:14:22,437 arra a következtetésre vezettek hogy teljesen ki vagyok tömve. 196 00:14:22,608 --> 00:14:27,238 Mr. Rimmernek van egy véleménye, uram. A nagyobb tudásod pesszimistává tesz, 197 00:14:27,413 --> 00:14:32,373 miközben tudatlansága és naivitása tartsa fogékony elméjét egy lehetséges megoldásra. 198 00:14:32,552 --> 00:14:34,520 Fogd be a hülye lapos fejedet, te. 199 00:14:36,355 --> 00:14:40,348 Szóval, ha nem tudsz eléggé tudni, hogy nem tudsz eleget, 200 00:14:40,526 --> 00:14:45,987 nincs félelem, ami visszatart – eléred olyan dolgok, amelyekre több eszű emberek nem képesek. 201 00:14:46,165 --> 00:14:49,032 - Pontosan. - Megvan a tudatlanság ereje. 202 00:14:49,202 --> 00:14:54,697 A tudatlansága miatt ez teszi őt az egyik leghatalmasabb ember, aki valaha élt. 203 00:14:54,874 --> 00:14:58,469 Használja ki a hülyeségét, uram. Használd az esztelenségedet. 204 00:14:58,644 --> 00:15:02,603 Használd az üresfejű, leegyszerűsített ostoba elmédet és megoldást találni. 205 00:15:03,449 --> 00:15:06,077 RENDBEN. Van egy ötletem. 206 00:15:06,252 --> 00:15:09,153 Játssza le újra a Cassandrával való találkozásunkat a CPU-jában, 207 00:15:09,322 --> 00:15:12,814 és mondd meg, ha bármikor, bárki Rimmernek hívott. 208 00:15:12,992 --> 00:15:16,393 - Mit? - (SÍPOR) 209 00:15:17,296 --> 00:15:22,063 Soha senki nem hivatkozott rád Rimmerként. Valójában alig néztünk rád. 210 00:15:23,369 --> 00:15:24,734 erre gondoltam. 211 00:15:24,904 --> 00:15:29,273 Cassandra azt mondta: "Rimmer meghal." de ez nem feltétlenül engem jelent. 212 00:15:29,442 --> 00:15:33,742 - Akkor kit jelent az apád? - Cassandra nem ismeri a jövőt. 213 00:15:33,913 --> 00:15:35,380 Képeket lát róla. 214 00:15:35,548 --> 00:15:39,985 Láthatott volna egy másik srácot is szívrohamban hal meg, akit Rimmernek hívnak. 215 00:15:40,152 --> 00:15:42,382 - Igaza van. - Csak annyit kell tennem 216 00:15:42,555 --> 00:15:46,719 hogy találjak valakit, akit tudok mutasd be Cassandrát Rimmerként, 217 00:15:46,892 --> 00:15:50,020 és ők lesznek a kimerevítők, és nem én. 218 00:15:50,196 --> 00:15:54,189 Ilyen alacsony életű cselszövés - lehetetlen nem lenyűgözni! 219 00:15:55,001 --> 00:15:58,698 Amit nem adnék hogy legyen a menyétgénje, uram! 220 00:16:02,508 --> 00:16:06,035 - Most várj egy percet. - Ó, nézze, itt van Mr Knot. 221 00:16:07,747 --> 00:16:11,148 - Biztosítottad ezt a területet? - Igen, uram. Kávét, uram? 222 00:16:13,486 --> 00:16:16,353 Meg kell vizsgálnunk a mainframe-et. hol van? 223 00:16:17,456 --> 00:16:21,916 Agh! Te idióta! Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 224 00:16:22,094 --> 00:16:23,425 Kérem... 225 00:16:23,596 --> 00:16:26,121 Legyen nálam a kabátom. ragaszkodom hozzá. 226 00:16:27,033 --> 00:16:30,594 Akkor elvezetlek Cassandrához. Itt vagyunk, uram. 227 00:16:30,770 --> 00:16:32,761 Tökéletes illeszkedés, uram. 228 00:16:34,173 --> 00:16:36,607 - Folytasd, Rimmer. - Ne hívj Rimmernek. 229 00:16:36,776 --> 00:16:40,109 - Ez a neved. - De Rimmer annyira tele van nemességgel 230 00:16:40,279 --> 00:16:41,576 és csendes bátorság. 231 00:16:41,747 --> 00:16:43,908 Hívjon Arsewipe-nak vagy Fishbreathnek. 232 00:16:44,717 --> 00:16:46,776 Nem Rimmer, uram. Soha ne Rimmer. 233 00:16:46,952 --> 00:16:50,752 Rendben, Arsewipe, bármit is mond. Hol van a mainframe? 234 00:16:53,993 --> 00:16:56,325 Szia Arnold! Dögöljön időben. 235 00:16:56,495 --> 00:16:59,293 Hoztam egy látogatót. Tudod a nevét? 236 00:16:59,465 --> 00:17:01,865 - Igen, én... Csomó. - Mit? 237 00:17:02,034 --> 00:17:03,365 - Csomó. - Mit? 238 00:17:03,536 --> 00:17:08,838 Hadd fejezzem be. Nem mintha az számítana, mi az őé név. Kapcsolatunk nem tart sokáig. 239 00:17:09,008 --> 00:17:13,172 - Megértem, hogy képes megjósolni... - ... a jövő, igen. 240 00:17:13,346 --> 00:17:15,610 - 100 százalék... - ... megbízható, igen. 241 00:17:17,149 --> 00:17:21,677 - Mi lesz velem? Visszatérek a földre? - Nem, szívrohamban hal meg 242 00:17:21,854 --> 00:17:25,346 miután meghallotta, hogy mész szívrohamban meghalni. 243 00:17:26,792 --> 00:17:29,283 Te mocsok... (NÖG) 244 00:17:33,466 --> 00:17:34,763 - Szegény Rimmer. - Igen, szegény öreg Rimmer. 245 00:17:36,369 --> 00:17:39,702 - A nevem Knot... - Nem mi a neved? 246 00:17:39,872 --> 00:17:42,238 Csomó! Csomó! Csomó! 247 00:17:44,844 --> 00:17:47,438 - Most meghalt? - Attól tartok. 248 00:17:47,613 --> 00:17:49,638 Igen! 249 00:17:49,815 --> 00:17:53,080 Egy hatalmas koszorúérben halt meg, ahogyan megjövendöltem. 250 00:17:53,252 --> 00:17:54,549 Igen! 251 00:17:54,720 --> 00:17:58,952 Rendkívül boldognak tűnik, Arnold, de miért? Te is meg fogsz halni. 252 00:18:00,793 --> 00:18:03,956 De azt mondtad... én csak... én is meghalok? 253 00:18:04,130 --> 00:18:10,091 Már elmondtam. Rimmer szívrohamban hal meg, akkor te és a többi kanári is meghalsz. 254 00:18:10,269 --> 00:18:14,296 Minden, kivéve Lister, Kryten, Kochanski és a macska. Láttam. 255 00:18:14,473 --> 00:18:18,034 Ez éppúgy talán, de ezt láttad? 256 00:18:23,048 --> 00:18:26,984 Igen, attól tartok, igen. 257 00:18:29,455 --> 00:18:35,621 - Igazad volt. Nem tehetek semmit. - Cassandra szerint mi négyen túléljük. 258 00:18:35,795 --> 00:18:40,255 Ezért amíg itt vagyunk, nem halhatunk meg. Tekintettel. 259 00:18:41,233 --> 00:18:44,464 (A PISZTAL NEM SZÜL) 260 00:18:44,637 --> 00:18:46,264 Kacsa, uram. 261 00:18:48,207 --> 00:18:51,335 (BULLET RICOCHETS) 262 00:18:51,510 --> 00:18:52,841 Megint kacsa, uram! 263 00:18:54,647 --> 00:18:56,137 Ahogy gondoltam. 264 00:18:57,249 --> 00:19:01,049 Szóval, más szóval, ha én... 265 00:19:03,722 --> 00:19:05,781 - Ez mire való? - Nem halhatsz meg. 266 00:19:05,958 --> 00:19:09,155 Igen, de még mindig érzek fájdalmat, te fenegyerek! 267 00:19:10,796 --> 00:19:16,632 Mi lenne, ha használnánk a sebezhetetlenség erejét ami addig tart, amíg vissza nem térünk a Vörös Törpéhez 268 00:19:16,802 --> 00:19:20,636 és kísérje fel Mr Rimmert a megfigyelési fedélzetre és a búvárharangba? 269 00:19:43,362 --> 00:19:45,956 (LISTER) A búvárharang. Sikerült. 270 00:19:48,200 --> 00:19:50,191 hova ment? 271 00:19:55,608 --> 00:19:56,905 Jaj! 272 00:20:06,252 --> 00:20:09,483 (ZÁRÓ VÍZ) 273 00:20:09,655 --> 00:20:12,749 - Hallod? - Víz. 274 00:20:13,592 --> 00:20:16,220 Kris, takarodj. Jön a víz! 275 00:20:32,311 --> 00:20:34,836 Nagy! Elönt minden felettünk 276 00:20:35,014 --> 00:20:39,007 és most visszamentünk ismét a belekben Cassandrával. 277 00:20:39,184 --> 00:20:41,118 Ez valóra válik. 278 00:20:41,287 --> 00:20:44,313 A halálom! Minden valóra válik. 279 00:20:52,031 --> 00:20:56,400 Megpróbáltad becsapni a jövőt, de nem sikerült, ahogyan tudtam. 280 00:20:56,569 --> 00:20:59,504 Akkor most mi lesz? Hogyan? 281 00:20:59,672 --> 00:21:01,139 Hogyan haljak meg? 282 00:21:01,307 --> 00:21:04,105 Lister rajtakapja, hogy szeretkezik Kochanskival 283 00:21:04,276 --> 00:21:08,713 és átlövi a fejét szigonyos fegyverrel. 284 00:21:14,987 --> 00:21:17,751 Meg tudod ezt ellenőrizni még egyszer? 285 00:21:17,923 --> 00:21:21,791 Láttam. Ez történik - a régi mosókonyhában. 286 00:21:21,961 --> 00:21:25,021 Szóval hadd ismételjem meg, amit szerintem mondasz. 287 00:21:25,197 --> 00:21:27,165 Arnold - én vagyok - 288 00:21:27,333 --> 00:21:32,600 és Kochanski – az a nő, az igazán vonzó, amit korábban láttál - 289 00:21:32,771 --> 00:21:35,433 én és ő az ágyban vagyunk, és rizzt... 290 00:21:37,109 --> 00:21:39,976 Lister – az idétlen a hülye frizurával - 291 00:21:40,145 --> 00:21:43,945 bemegy és lelő miközben én Kochanskival szeretkezek? 292 00:21:44,116 --> 00:21:46,277 Ez fog történni. 293 00:21:46,452 --> 00:21:49,478 Fantasztikus! 294 00:22:00,032 --> 00:22:04,799 - Nem hiszem el, amit mondasz. - Magam is alig hiszem el. 295 00:22:06,038 --> 00:22:09,132 Soha nem gondoltam volna, hogy kétszer is rám nézel. 296 00:22:09,308 --> 00:22:12,004 Én sem. 297 00:22:12,678 --> 00:22:18,913 De úgy tűnik, szeretkezni fogunk. Unbe-smegging-elable, vagy mi? 298 00:22:19,084 --> 00:22:22,781 - Nincs itt meleg. Szeretne egy picit csípni? - Nem. 299 00:22:24,757 --> 00:22:29,387 De miért akarnék veled lefeküdni? Ennek nincs értelme. 300 00:22:29,561 --> 00:22:31,461 Talán elvakult részeg leszel. 301 00:22:31,630 --> 00:22:34,827 Ez nem mentség a másik négy érzékszervemre. 302 00:22:36,235 --> 00:22:39,534 Jobbra. Alig egy óra van hátra. Kezdjük? 303 00:22:39,705 --> 00:22:43,835 Úgy értem, valljuk be, a jövőt nem tudod megváltoztatni – sajnos. 304 00:22:44,576 --> 00:22:47,443 De azt mondtad, hogy lehet. 305 00:22:47,613 --> 00:22:50,207 Igen, most meggondoltam magam. 306 00:22:50,749 --> 00:22:53,616 Játsszunk inkább az operajátékot? 307 00:22:53,786 --> 00:22:57,313 Kris, ezt látta Cassandra. Nem csalhatod meg a sorsot. 308 00:22:57,489 --> 00:23:03,621 A földön nincs mód arra, hogy felmásszam ki a ruhámból, és bemásztam abba az ágyba. 309 00:23:19,344 --> 00:23:20,902 Beázik a ruhám! 310 00:23:21,080 --> 00:23:24,049 Vegye le őket, és szárítsa meg a fűtőberendezésen. 311 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Ez valóra válik. Minden valóra válik. 312 00:23:38,197 --> 00:23:41,030 Ez valóra válik. Minden valóra válik! 313 00:23:49,041 --> 00:23:51,737 (NÖGÉS) 314 00:23:55,647 --> 00:23:57,638 Bud, nem mehetsz vissza oda. 315 00:23:57,816 --> 00:23:59,784 Cassandra azt mondta, Kris túléli, 316 00:23:59,952 --> 00:24:04,480 és az egyetlen módja annak, hogy ez megtörténjen ha valaki visszamegy és megmenti. 317 00:24:04,656 --> 00:24:06,886 Dobd nekünk azt a szigonyos fegyvert, jó? 318 00:24:16,268 --> 00:24:18,429 Ba-la-bup-doodle-up-bap! 319 00:24:21,840 --> 00:24:27,801 Nem vagyok biztos ebben. Ez az első alkalom Engem elcsábított a predeterminizmus elmélet. 320 00:24:28,881 --> 00:24:30,678 Pontosan egy órát. 321 00:24:33,118 --> 00:24:35,348 Rohadt pokol! 322 00:24:37,055 --> 00:24:40,354 Ma este kell az éjszaka előre tették az órákat! 323 00:24:41,493 --> 00:24:42,858 megvan. 324 00:24:43,028 --> 00:24:45,019 Ez több, mint én. 325 00:24:45,864 --> 00:24:47,297 Kidolgoztam mindent. 326 00:24:47,466 --> 00:24:52,460 Soha nem tartok szünetet! 20 másodperccel később akár a csúcson is lehettél volna 327 00:24:52,638 --> 00:24:55,539 és használhattalak volna emberi pajzsként. 328 00:24:55,707 --> 00:25:00,371 Biztos megőrültem. Mi a fene gondoltam? megsajnáltalak. 329 00:25:00,546 --> 00:25:04,710 - Fogd be, és hallgass rám. - Miért nem haragszol, hogy egy ágyban vagyok vele? 330 00:25:04,883 --> 00:25:07,317 Mert tudom, miért fekszel vele. 331 00:25:07,486 --> 00:25:11,820 - Azt is tudom, hogy nem ölöm meg. - Ó, de Cassandra megígérte. 332 00:25:12,591 --> 00:25:15,822 Cassandra kitalálta összekényszeríteni titeket, 333 00:25:15,994 --> 00:25:19,361 hogy sajnáld őt és aludj vele. 334 00:25:19,531 --> 00:25:22,796 - Miért mondta, hogy látta megtörténni? - Hogy megtörténjen. 335 00:25:22,968 --> 00:25:25,027 - De miért? - Hogy megpróbáljak megbüntetni. 336 00:25:25,204 --> 00:25:28,640 - Megbüntetni? Miért? - Mert Cassandra mindig is tudta 337 00:25:28,807 --> 00:25:30,104 hogyan hal meg. 338 00:25:30,275 --> 00:25:34,211 Azt akarja, hogy szenvedjek valamiért amit a jövőben teszek. 339 00:25:35,147 --> 00:25:36,478 Megölöd őt. 340 00:25:36,648 --> 00:25:41,210 - Gyűlöl, mert tudja, hogy megölöd. - Erről volt szó. 341 00:25:41,386 --> 00:25:42,910 Kryten rájött. 342 00:25:43,488 --> 00:25:46,924 Kryten rájött, ugye? A jó öreg Kryten (!) 343 00:25:48,327 --> 00:25:51,922 De vajon tényleg rá kellett-e jönnie olyan rohadt gyorsan? 344 00:25:52,831 --> 00:25:57,131 Megölte volna, hogy elvigye 30 perccel tovább? Akár tíz percet is? 345 00:25:57,803 --> 00:25:59,794 Ketten megtették volna. 346 00:26:00,772 --> 00:26:03,240 A többiről most gondoskodom. 347 00:26:03,408 --> 00:26:06,605 Később találkozunk két szerelmesmadárral. 348 00:26:07,913 --> 00:26:11,178 Nézd... Köszönöm, hogy velem voltál ma este. 349 00:26:11,350 --> 00:26:15,719 Nem jut eszembe senki, akit szívesebben megosztanék utolsó órám veled. 350 00:26:15,888 --> 00:26:18,049 Ezt komolyan értem. 351 00:26:18,991 --> 00:26:23,587 Nem vagyok rossz. Sőt, néha Nagyon édes és érzékeny vagyok. 352 00:26:23,762 --> 00:26:25,753 Viszlát. 353 00:26:25,931 --> 00:26:27,330 Apropó... 354 00:26:28,033 --> 00:26:30,024 Nem baj, ha megtartom ezeket? 355 00:26:37,576 --> 00:26:40,977 Ha a jövő minden megoldódott... horoszkópok és egyebek - 356 00:26:41,146 --> 00:26:43,979 ez azt jelenti, hogy nem vagyunk felelősek azért, amit teszünk. 357 00:26:44,149 --> 00:26:48,142 Színészek vagyunk, akik sorokat mondanak a forgatókönyvben valaki más írta. 358 00:26:48,320 --> 00:26:54,054 Ezt nem akarom elhinni. hinni akarok A saját életemért én vagyok a felelős. A saját sorsom. 359 00:26:54,226 --> 00:26:58,993 Szóval nem öllek meg, Cassandra. elmentem innen. 360 00:26:59,164 --> 00:27:01,655 De te megölsz. Láttam. 361 00:27:01,833 --> 00:27:06,861 Holnap új nap – új oldal egy könyvben, amit még nem írtak meg. 362 00:27:07,039 --> 00:27:09,439 Hogy mi lesz a jövőben, az rajtam múlik, 363 00:27:09,608 --> 00:27:12,509 nem valami előre meghatározott sorsú smeg. 364 00:27:12,678 --> 00:27:14,509 Majd találkozunk, kölyök. 365 00:27:49,881 --> 00:27:51,644 Smeg. 366 00:27:53,785 --> 00:27:57,346 Kint hideg van, nincs semmiféle légkör 367 00:27:57,522 --> 00:28:00,753 Teljesen egyedül vagyok, többé-kevésbé 368 00:28:00,926 --> 00:28:04,054 Hadd repüljek messzire innen 369 00:28:04,229 --> 00:28:07,027 Szórakozás, móka, móka 370 00:28:07,199 --> 00:28:10,635 Nap, nap, nap 371 00:28:10,802 --> 00:28:13,100 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 372 00:28:14,306 --> 00:28:17,332 Friss mangólé ivása 373 00:28:17,509 --> 00:28:20,876 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 374 00:28:21,046 --> 00:28:23,640 Szórakozás, móka, móka 375 00:28:23,815 --> 00:28:27,478 Nap, nap, nap 376 00:28:27,652 --> 00:28:30,212 Szórakozás, móka, móka 377 00:28:30,389 --> 00:28:34,485 Nap, nap, nap 378 00:28:34,535 --> 00:28:39,085 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0